1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Olhe para o céu e veja a luz♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Ilumina a noite escura♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Apoiando-se em um ombro♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Esse é o desejo que você faz♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Para realizar os desejos♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Eu coleciono o brilho para você♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Espero que você ainda esteja bem
depois do nosso tempo separados ♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Você está bem ao meu lado♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Eu te amo, sinto sua falta, preciso de você♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Este longo anseio
acabará eventualmente ♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abraçando esse batimento cardíaco familiar,
Eu nunca vou me separar de você♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Bem atrás de você♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Esses meus olhos brilham com a sua luz♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Bem onde meu coração está♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪O calor da sua ternura reside♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Um encontro com o futuro=

17
00:01:43,380 --> 00:01:45,900
=Episódio 17=
(O lugar mais seguro é com o Capitão Jin)

18
00:01:52,599 --> 00:01:53,080
Olá.

19
00:01:54,039 --> 00:01:54,799
(Sra. Jiang.)

20
00:01:55,480 --> 00:01:56,399
(Você ainda se lembra de mim?)

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,679
(Por que você me conhece?)

22
00:02:00,039 --> 00:02:01,280
Você acha que é difícil

23
00:02:01,280 --> 00:02:02,360
para encontrar sua identidade?

24
00:02:03,239 --> 00:02:04,319
Não se preocupe.

25
00:02:04,319 --> 00:02:05,679
Eu não estou interessado em você.

26
00:02:06,399 --> 00:02:07,840
(Estou fazendo esta ligação hoje)

27
00:02:08,719 --> 00:02:10,040
(para fazer um acordo com você.)

28
00:02:10,320 --> 00:02:11,799
Que tipo de acordo posso fazer com você?

29
00:02:13,279 --> 00:02:14,880
Pense nisso, Sra. Jiang.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,160
E se eu contar à emissora de TV

31
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
que foi você quem me contou

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
sobre a visita secreta de Xu Lai
para minha fábrica?

33
00:02:19,959 --> 00:02:21,920
Tenho certeza que todos
estará interessado nisso.

34
00:02:23,760 --> 00:02:24,679
Você está me ameaçando?

35
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
Como você pode dizer isso?

36
00:02:29,679 --> 00:02:30,920
Vou te dar os materiais necessários

37
00:02:31,440 --> 00:02:32,320
e você só precisa denunciar.

38
00:02:34,160 --> 00:02:35,399
Não é simples?

39
00:02:44,360 --> 00:02:45,320
Eu tenho um arquivo na minha mesa.

40
00:02:45,519 --> 00:02:46,160
Transforme-o em um arquivo de texto

41
00:02:46,200 --> 00:02:46,959
e envie-o por e-mail para mim.

42
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
Você vai mudar todo o escritório

43
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
para o hospital.

44
00:02:51,239 --> 00:02:52,600
Estou atrapalhando seu descanso?

45
00:02:52,880 --> 00:02:53,559
Não.

46
00:02:54,519 --> 00:02:56,239
Na verdade, você não precisa ficar comigo todos os dias.

47
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
Não quero que seu trabalho seja afetado por minha causa.

48
00:02:59,080 --> 00:03:02,399
Não se preocupe. Chefe concordou
para me deixar trabalhar no hospital.

49
00:03:04,360 --> 00:03:07,679
Estou trabalhando na minha vida amorosa
e minha carreira.

50
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
E não vou falhar com nenhum deles.

51
00:03:12,640 --> 00:03:14,200
Você está trabalhando na questão do TC?

52
00:03:14,959 --> 00:03:15,399
Sim.

53
00:03:15,719 --> 00:03:16,119
Eu quero ir a público

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,160
com a verdade o mais rápido possível.

55
00:03:18,160 --> 00:03:19,399
Você não tem medo de que eles
buscar vingança contra você?

56
00:03:19,959 --> 00:03:20,839
Claro que estou com medo.

57
00:03:21,440 --> 00:03:22,959
Mas não posso desistir agora.

58
00:03:23,440 --> 00:03:24,760
Caso contrário, será uma humilhação
à minha profissão.

59
00:03:36,440 --> 00:03:36,920
O que é?

60
00:03:38,559 --> 00:03:40,880
No passado, tive alguns equívocos
sobre repórteres.

61
00:03:42,279 --> 00:03:43,760
Mas você me fez mudar de idéia sobre isso.

62
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
percebo que existem pessoas
neste mundo

63
00:03:49,719 --> 00:03:51,760
que estão dispostos a ser a luz

64
00:03:51,839 --> 00:03:52,600
no caminho da verdade.

65
00:03:53,719 --> 00:03:56,080
Para iluminar o caminho daqueles
que estão no escuro.

66
00:03:59,279 --> 00:04:00,239
Eu não sou a luz.

67
00:04:01,119 --> 00:04:02,040
Eu sou uma tocha.

68
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
E você é minha centelha.

69
00:04:04,679 --> 00:04:05,399
Meu?

70
00:04:06,959 --> 00:04:09,239
Naquela época, você iluminou meu mundo
com a sua presença.

71
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Eu quero ser como você também

72
00:04:11,160 --> 00:04:12,559
para levar luz aos outros.

73
00:04:14,839 --> 00:04:16,120
Eu nunca pensei

74
00:04:17,159 --> 00:04:19,399
aquela jovem
que era tão tímido no passado

75
00:04:20,240 --> 00:04:21,560
se tornaria tão corajoso agora.

76
00:04:22,359 --> 00:04:23,279
Claro.

77
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
Caso contrário, como posso atrair você

78
00:04:25,039 --> 00:04:25,640
com meu charme?

79
00:04:26,680 --> 00:04:27,640
Por que você está rindo?

80
00:04:29,120 --> 00:04:29,880
Não sou charmoso?

81
00:04:31,680 --> 00:04:32,440
Eu sou charmoso?

82
00:04:33,080 --> 00:04:33,479
Sim.

83
00:04:34,560 --> 00:04:35,080
Venha aqui.

84
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
O que mais posso fazer por você?

85
00:04:43,120 --> 00:04:45,000
Você precisa descansar agora e tirar uma soneca.

86
00:04:45,640 --> 00:04:45,919
Aqui.

87
00:04:53,719 --> 00:04:54,159
Atenção.

88
00:04:54,680 --> 00:04:55,120
Deitar-se.

89
00:04:57,640 --> 00:04:58,080
Feche os olhos.

90
00:04:59,159 --> 00:05:00,039
Bom garoto.

91
00:05:04,380 --> 00:05:06,940
(Canil)

92
00:05:08,080 --> 00:05:09,159
Você notou

93
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
que a situação da Paz está a piorar?

94
00:05:11,320 --> 00:05:12,159
Ele nem come agora.

95
00:05:13,039 --> 00:05:14,120
A paz se uniu ao Capitão Jin.

96
00:05:14,479 --> 00:05:15,640
Tenho certeza que ele sente falta do Capitão Jin.

97
00:05:16,880 --> 00:05:18,159
Capitão Jin foi
no hospital por algum tempo.

98
00:05:18,719 --> 00:05:19,519
Eu também sinto falta dele.

99
00:05:20,240 --> 00:05:21,640
Sinto-me vazio por dentro.

100
00:05:23,599 --> 00:05:24,640
Você já pensou

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
que o capitão Jin pode não voltar?

102
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
Isso é impossível.

103
00:05:29,839 --> 00:05:31,399
O capitão Jin não deixará o time.

104
00:05:31,640 --> 00:05:33,359
Essa não é uma hipótese plausível.

105
00:05:33,719 --> 00:05:35,560
Ouvi dizer que nosso superior
sempre quis

106
00:05:35,599 --> 00:05:36,800
para transferir o capitão Jin
para a equipe principal.

107
00:05:37,839 --> 00:05:39,519
Acho que depois que sua licença médica acabar,

108
00:05:40,039 --> 00:05:41,120
nosso superior lhe dará
a ordem de transferência.

109
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
Você está dizendo a verdade?

110
00:05:43,120 --> 00:05:43,880
(Canil)
Por que eu deveria mentir para você?

111
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Eu pessoalmente ouvi isso
do comissário.

112
00:05:46,440 --> 00:05:47,959
Capitão Jin é a espinha dorsal

113
00:05:48,000 --> 00:05:48,479
desta unidade de resposta a emergências.

114
00:05:49,279 --> 00:05:50,200
Se o Capitão Jin for embora,

115
00:05:50,719 --> 00:05:51,680
o que devemos fazer?

116
00:05:53,599 --> 00:05:54,880
Estou com o Capitão Jin há mais tempo.

117
00:05:55,159 --> 00:05:56,000
Eu o conheço.

118
00:05:56,680 --> 00:05:58,359
Ele recebeu muitas ofertas
a ser promovido no passado.

119
00:05:58,440 --> 00:05:59,080
Mas ele rejeitou todos eles.

120
00:05:59,560 --> 00:06:00,200
Não se preocupe.

121
00:06:00,440 --> 00:06:01,839
Ele não nos deixará para trás.

122
00:06:04,320 --> 00:06:05,719
Eu acho que é bom para ele

123
00:06:05,760 --> 00:06:06,919
para ser promovido à equipe principal.

124
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Pessoas do seu lote

125
00:06:09,039 --> 00:06:10,279
foram promovidos mais rápido que ele

126
00:06:10,680 --> 00:06:11,599
embora eles não sejam tão bons quanto ele.

127
00:06:12,560 --> 00:06:13,599
Mas ele continua ficando aqui.

128
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Você está certo.

129
00:06:17,320 --> 00:06:18,719
Não importa o que o Capitão Jin escolha,

130
00:06:19,039 --> 00:06:20,760
vamos apoiá-lo, certo?

131
00:06:21,039 --> 00:06:21,919
Que tal fazermos uma visita a ele

132
00:06:21,959 --> 00:06:22,519
nos próximos dois dias?

133
00:06:22,719 --> 00:06:23,479
- Claro.
- Claro.

134
00:06:23,839 --> 00:06:24,240
Certo?

135
00:06:26,359 --> 00:06:27,200
É para o Capitão Jin

136
00:06:28,719 --> 00:06:29,760
ou para aquela médica?

137
00:06:32,440 --> 00:06:33,320
Estou sendo sincero.

138
00:06:33,399 --> 00:06:35,120
Capitão Jin é tudo em que penso, ok?

139
00:06:35,359 --> 00:06:37,240
Eu acho que tudo que você pensa

140
00:06:37,560 --> 00:06:39,719
é perseguir alguém
quem está fora do seu alcance.

141
00:06:39,919 --> 00:06:40,800
O que você disse?

142
00:06:42,560 --> 00:06:43,120
Você está bravo?

143
00:06:43,200 --> 00:06:43,839
Vá até lá. Eu vou aqui.

144
00:06:44,120 --> 00:06:45,479
Ela está fora do seu alcance!

145
00:06:46,039 --> 00:06:47,519
Ela está fora do seu alcance!

146
00:06:48,660 --> 00:06:51,900
(Hospital Universitário Médico Huaigang)

147
00:06:52,959 --> 00:06:53,519
Você precisa falar comigo?

148
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Durante a cirurgia naquele dia,

149
00:06:56,760 --> 00:06:58,479
Eu descobri que o trauma
para sua perna esquerda

150
00:06:59,279 --> 00:07:00,159
pode ser mais sério do que você pensava.

151
00:07:00,719 --> 00:07:01,959
Preciso fazer alguns testes nele.

152
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Você já sentiu dormência na perna?

153
00:07:07,440 --> 00:07:07,839
Não.

154
00:07:08,080 --> 00:07:09,039
Você já perdeu a sensibilidade na perna?

155
00:07:10,000 --> 00:07:10,560
Não.

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
Minha perna esquerda estava machucada antes disso.

157
00:07:16,200 --> 00:07:16,839
Mas foi um ferimento leve.

158
00:07:17,519 --> 00:07:18,880
Não é mais doloroso.

159
00:07:19,479 --> 00:07:21,039
Acho que está quase curado.
Eu ficarei bem.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
Não ser capaz de sentir a dor
não é necessariamente uma coisa boa.

161
00:07:25,519 --> 00:07:26,959
Por que você não foi examinado
no hospital?

162
00:07:28,399 --> 00:07:29,919
Você foi extremamente irresponsável consigo mesmo.

163
00:07:29,959 --> 00:07:30,640
Você sabe disso?

164
00:07:31,000 --> 00:07:31,719
Além disso, as pessoas na sua linha de trabalho

165
00:07:31,839 --> 00:07:33,080
estão sujeitos a lesões.

166
00:07:33,599 --> 00:07:35,039
Você deveria levar isso mais a sério.

167
00:07:36,760 --> 00:07:38,479
Vou dar ao corpo de bombeiros
seu atestado médico.

168
00:07:39,479 --> 00:07:40,880
Não vá a lugar nenhum até que eu tenha

169
00:07:41,279 --> 00:07:42,080
os resultados do teste.

170
00:07:43,919 --> 00:07:44,680
Cuide bem de você

171
00:07:45,000 --> 00:07:46,279
para que você possa cuidar
dos outros, ok?

172
00:07:48,719 --> 00:07:49,399
Obrigado.

173
00:07:51,839 --> 00:07:52,479
Você não precisa me agradecer.

174
00:08:00,100 --> 00:08:04,300
(Departamento de Internação)

175
00:08:25,760 --> 00:08:26,560
Por que você ainda está aqui?

176
00:08:29,279 --> 00:08:31,120
Já passou do horário de visita.

177
00:08:31,839 --> 00:08:32,920
Não suporto deixar você.

178
00:08:33,959 --> 00:08:35,599
E se a enfermeira te visse?

179
00:08:35,879 --> 00:08:37,320
Entrei furtivamente. Ninguém me viu.

180
00:08:37,359 --> 00:08:38,560
Tem certeza de que entrou furtivamente?

181
00:08:39,520 --> 00:08:39,959
Tem certeza que ninguém te viu?

182
00:08:40,040 --> 00:08:40,599
Sim.

183
00:08:40,959 --> 00:08:41,680
Impossível.

184
00:08:41,839 --> 00:08:42,479
É verdade.

185
00:08:46,080 --> 00:08:46,839
Sua perna.

186
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Isso foi tão assustador.

187
00:09:25,359 --> 00:09:25,959
Pare de rir.

188
00:09:30,800 --> 00:09:31,759
A enfermeira já se foi.

189
00:09:32,879 --> 00:09:34,440
Seu coração está batendo tão rápido.

190
00:09:34,639 --> 00:09:34,959
Eu sei.

191
00:09:36,160 --> 00:09:36,800
Desça da cama.

192
00:09:37,119 --> 00:09:37,560
Não.

193
00:09:39,239 --> 00:09:40,320
Quando Zang Qiu vier aqui mais tarde

194
00:09:40,400 --> 00:09:41,320
e te vê assim,

195
00:09:41,599 --> 00:09:43,280
ela não vai repreender você. Ela vai me repreender.

196
00:09:43,599 --> 00:09:44,520
Eu quero estar com você.

197
00:09:45,920 --> 00:09:46,440
Seja bom.

198
00:09:47,639 --> 00:09:48,200
Saia da cama.

199
00:09:54,080 --> 00:09:54,520
Xu Lai.

200
00:09:55,999 --> 00:09:57,080
Xu Lai.

201
00:10:21,119 --> 00:10:21,400
Se apresse.

202
00:10:21,440 --> 00:10:22,119
Vai cair.

203
00:10:24,800 --> 00:10:25,280
O que...

204
00:10:27,639 --> 00:10:29,440
No começo, pensei
que trouxemos muitas coisas.

205
00:10:29,920 --> 00:10:32,599
Parece que não trouxemos coisas suficientes.

206
00:10:35,599 --> 00:10:36,959
Capitão Jin é incrível.

207
00:10:37,560 --> 00:10:38,719
Ele está muito ferido.

208
00:10:39,959 --> 00:10:41,160
O que precisamos fazer agora

209
00:10:42,080 --> 00:10:44,959
é não perturbá-los.
Não vimos nada. Tome cuidado.

210
00:10:45,599 --> 00:10:46,479
Retiro.

211
00:10:46,879 --> 00:10:48,479
Você está aqui, paciente na cama nº 24?

212
00:10:49,200 --> 00:10:50,239
É hora de trocar o curativo.

213
00:10:59,839 --> 00:11:00,400
Eu vou indo agora.

214
00:11:03,800 --> 00:11:05,359
Sair. Eu tenho que ir trabalhar agora.

215
00:11:05,719 --> 00:11:06,400
Cuide dele.

216
00:11:11,479 --> 00:11:11,920
Capitão Jin.

217
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Fique bom logo.

218
00:11:14,359 --> 00:11:15,119
Tenha um bom descanso.

219
00:11:15,520 --> 00:11:16,999
Trouxemos algumas frutas para você

220
00:11:17,239 --> 00:11:18,440
e suplementos.

221
00:11:18,599 --> 00:11:19,040
Nós...

222
00:11:19,239 --> 00:11:20,440
Ela estava aqui apenas para me visitar.

223
00:11:21,759 --> 00:11:23,440
Se você contar a alguém sobre isso,

224
00:11:23,959 --> 00:11:25,160
Eu vou bloquear você.

225
00:11:25,879 --> 00:11:26,440
Entendido.

226
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
Nós entendemos.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.

227
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Vamos indo agora, capitão Jin.

228
00:11:31,320 --> 00:11:32,080
Vamos.

229
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
Esta reportagem é fantástica.

230
00:11:49,999 --> 00:11:52,160
Uma vez exposta a cadeia de produção ilegal da TC,

231
00:11:52,359 --> 00:11:53,759
as pessoas vão começar
prestando atenção nisso.

232
00:11:54,479 --> 00:11:56,040
Finalmente, seu esforço não será em vão.

233
00:11:56,119 --> 00:11:56,920
Você é incrível.

234
00:11:57,759 --> 00:11:59,119
Só posso fazer isso por causa de alguém.

235
00:11:59,320 --> 00:11:59,999
Eu tenho que agradecer a ele.

236
00:12:02,239 --> 00:12:03,400
Você está falando
sobre o Capitão Jin, certo?

237
00:12:07,239 --> 00:12:07,719
A propósito,

238
00:12:08,440 --> 00:12:09,560
alguém mais sabe sobre isso

239
00:12:09,800 --> 00:12:10,639
além de você?

240
00:12:13,479 --> 00:12:14,479
A Sra. Jiang Xin também sabe disso.

241
00:12:15,080 --> 00:12:15,800
Jian Xin?

242
00:12:16,400 --> 00:12:17,280
Como ela sabe?

243
00:12:19,239 --> 00:12:20,599
Eu disse para você guardar isso

244
00:12:20,759 --> 00:12:22,359
um segredo de todos, certo?

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
Ela mencionou isso primeiro.

246
00:12:25,400 --> 00:12:26,479
Segundo ela, você contou a ela sobre isso.

247
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Impossível.

248
00:12:32,440 --> 00:12:34,599
Você se esforçou muito no caso do TC, certo?

249
00:12:37,080 --> 00:12:38,959
Você é quem está investigando
o caso do TC, certo?

250
00:12:39,239 --> 00:12:40,359
O que isso tem a ver comigo?

251
00:12:40,759 --> 00:12:42,440
Como você sabe que estou investigando TC?

252
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
Não é tão difícil descobrir.

253
00:12:47,160 --> 00:12:48,239
Ainda tenho um relatório para escrever.

254
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Pare de perder meu tempo aqui.

255
00:13:00,560 --> 00:13:01,200
Zhou.

256
00:13:01,879 --> 00:13:03,599
Precisamos estar alertas contra Jiang Xin.

257
00:13:04,160 --> 00:13:05,479
Deve ter sido ela quem avisou o TC

258
00:13:05,639 --> 00:13:06,479
sobre a investigação com antecedência.

259
00:13:07,599 --> 00:13:09,599
Eu vou lidar com ela
depois que eu terminar com isso.

260
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Com base na minha investigação,

261
00:13:16,639 --> 00:13:19,639
TC tem uma cadeia produtiva ilegal.

262
00:13:20,160 --> 00:13:21,759
Depois de reciclarem muitas peças antigas,

263
00:13:21,879 --> 00:13:22,479
eles fazem processamento OEM neles

264
00:13:22,639 --> 00:13:24,119
e transformá-los
em novos refrigeradores móveis.

265
00:13:24,280 --> 00:13:26,119
Então, eles são vendidos no mercado
em grande escala.

266
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Todos esses anos,

267
00:13:27,879 --> 00:13:29,119
TC tem usado

268
00:13:29,239 --> 00:13:31,080
desta forma para reduzir o tempo e custo de produção,

269
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
monopolizar o mercado de eletrodomésticos da nossa cidade
em pouco tempo.

270
00:13:33,800 --> 00:13:36,680
E eles planejam
para se tornar uma empresa listada este ano.

271
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
Na minha opinião, esta exposição não só

272
00:13:39,959 --> 00:13:41,639
vai dar um alerta para quem quiser

273
00:13:41,680 --> 00:13:42,599
pegue o atalho para o sucesso,

274
00:13:42,879 --> 00:13:44,639
também pode restabelecer a ética empresarial

275
00:13:44,639 --> 00:13:46,719
e configure o valor certo
para todas as empresas.

276
00:13:47,920 --> 00:13:48,599
Xu Lai.

277
00:13:49,639 --> 00:13:51,440
Esta reportagem

278
00:13:53,800 --> 00:13:54,879
é maravilhoso.

279
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
Evidências concretas e argumentos fortes.

280
00:13:58,839 --> 00:13:59,520
Bom trabalho.

281
00:14:01,200 --> 00:14:01,680
Chefe.

282
00:14:02,320 --> 00:14:03,040
Não temos um tópico principal

283
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
para esta questão atual.

284
00:14:04,680 --> 00:14:06,359
Que tal usarmos o relatório de Xu Lai
como tema principal?

285
00:14:07,200 --> 00:14:08,280
É isso que estou pensando também.

286
00:14:09,200 --> 00:14:09,920
Está definido então.

287
00:14:10,160 --> 00:14:10,520
Xu Lai.

288
00:14:10,920 --> 00:14:11,959
Usaremos seu relatório

289
00:14:12,200 --> 00:14:13,879
como tema principal desta edição, ok?

290
00:14:14,040 --> 00:14:14,680
Obrigado, chefe.

291
00:14:31,839 --> 00:14:33,040
Xu Lai.

292
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Eu li sua reportagem.

293
00:14:35,239 --> 00:14:35,800
Isso é ótimo.

294
00:14:36,359 --> 00:14:36,839
Parabéns.

295
00:14:37,440 --> 00:14:38,839
(Em vez disso, preciso agradecer a você.)

296
00:14:39,160 --> 00:14:40,119
Se não fosse pela sua ajuda,

297
00:14:40,320 --> 00:14:40,680
eu não teria sido capaz

298
00:14:40,719 --> 00:14:41,680
para obter o resultado tão rapidamente.

299
00:14:42,680 --> 00:14:44,440
Acontece que estou nas proximidades
da emissora de TV.

300
00:14:44,999 --> 00:14:45,959
Que tal fazermos uma refeição juntos?

301
00:14:46,400 --> 00:14:47,200
Você pode me agradecer pessoalmente.

302
00:14:47,800 --> 00:14:49,119
Mas estou a caminho
para cuidar de Jin Shichuan.

303
00:14:49,400 --> 00:14:50,080
(E minha carona já está aqui.)

304
00:14:50,320 --> 00:14:51,639
(Depois que Jin Shichuan receber alta)

305
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
(Vou convidá-lo para uma refeição chique.)

306
00:14:52,920 --> 00:14:53,400
(O que você acha?)

307
00:14:57,959 --> 00:14:58,520
Claro.

308
00:14:59,999 --> 00:15:00,839
(Ok. Tchau.)

309
00:15:08,140 --> 00:15:11,740
(Departamento de Internação)

310
00:15:23,479 --> 00:15:24,680
(Estarei no hospital em breve.)

311
00:15:24,800 --> 00:15:25,440
(Espere por mim.)

312
00:15:29,839 --> 00:15:30,520
Paciente na cama nº 24.

313
00:15:30,639 --> 00:15:31,920
Seu tempo de gotejamento acabou.

314
00:15:33,320 --> 00:15:34,599
Sua terapia intravenosa terminou.

315
00:15:38,440 --> 00:15:39,959
Agora você precisa descansar na cama.

316
00:15:39,999 --> 00:15:41,160
Não vá a lugar nenhum.

317
00:15:44,119 --> 00:15:45,280
Eu me sinto como minha perna

318
00:15:45,599 --> 00:15:46,839
quase se recuperou.

319
00:15:47,160 --> 00:15:47,959
Não parece mais doloroso.

320
00:15:48,119 --> 00:15:49,560
Você ainda precisa descansar
mesmo que não esteja com dor.

321
00:15:51,719 --> 00:15:52,999
A repórter feminina
quem te visita no hospital

322
00:15:52,999 --> 00:15:54,800
todo dia é sua namorada, certo?

323
00:15:55,839 --> 00:15:56,239
Sim.

324
00:15:56,920 --> 00:15:57,839
Ela é muito bonita.

325
00:16:20,759 --> 00:16:21,200
Xu Lai.

326
00:16:23,160 --> 00:16:23,800
Doutor Zang.

327
00:16:23,959 --> 00:16:24,400
Você está aqui.

328
00:16:24,999 --> 00:16:26,119
Agora, posso te dizer

329
00:16:26,320 --> 00:16:27,719
que Zhao Li recebeu
a compensação.

330
00:16:28,400 --> 00:16:29,719
Acabei de transferi-la
para outro hospital.

331
00:16:30,119 --> 00:16:31,119
Ela pode ir
para o hospital provincial agora

332
00:16:31,160 --> 00:16:32,280
para obter melhores tratamentos.

333
00:16:32,520 --> 00:16:33,119
Isso é ótimo.

334
00:16:33,440 --> 00:16:34,479
Obrigado, Doutor Zang.

335
00:16:35,119 --> 00:16:36,200
Ela me pediu para agradecer.

336
00:16:36,520 --> 00:16:38,119
Você a ajudou muito desta vez.

337
00:16:38,400 --> 00:16:39,239
É apenas meu trabalho.

338
00:16:39,560 --> 00:16:40,479
Fico feliz em ajudar.

339
00:16:40,839 --> 00:16:42,800
Jin Shichuan tem sorte de ter você.

340
00:16:45,879 --> 00:16:46,280
Você está bem?

341
00:16:46,280 --> 00:16:46,999
Vou subir agora.

342
00:16:47,719 --> 00:16:48,119
OK.

343
00:17:10,280 --> 00:17:11,119
Por que você está aqui embaixo?

344
00:17:12,919 --> 00:17:13,520
Sua perna está bem?

345
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
Eu acho que você está certo

346
00:17:19,439 --> 00:17:20,960
sobre minha perna.

347
00:17:30,800 --> 00:17:31,439
Ande devagar.

348
00:17:33,800 --> 00:17:34,599
Aonde você foi?

349
00:17:34,919 --> 00:17:36,240
Por que você não estava no seu quarto?

350
00:17:37,439 --> 00:17:38,679
Acabei de voltar de fazer alguns testes.

351
00:17:39,199 --> 00:17:40,080
E encontrei Zang Qiu.

352
00:17:42,839 --> 00:17:43,240
Tome cuidado.

353
00:17:51,000 --> 00:17:51,760
Qual é o resultado do seu exame médico?

354
00:17:53,280 --> 00:17:54,080
Estou tendo uma boa recuperação.

355
00:17:54,679 --> 00:17:55,320
Eles acabaram de terminar
curando minha ferida.

356
00:17:57,679 --> 00:17:58,199
Ele está bem.

357
00:17:59,839 --> 00:18:00,399
Realmente?

358
00:18:01,240 --> 00:18:01,679
Sim.

359
00:18:02,520 --> 00:18:03,639
Se você não acredita em mim,
Eu posso te mostrar.

360
00:18:04,199 --> 00:18:04,679
Você pode andar?

361
00:18:05,119 --> 00:18:05,800
Claro que posso.

362
00:18:21,320 --> 00:18:21,839
Volte agora.

363
00:18:22,000 --> 00:18:22,439
OK.

364
00:18:29,879 --> 00:18:30,760
Mesmo que você tenha se recuperado bem,

365
00:18:30,760 --> 00:18:31,399
você não pode simplesmente se movimentar.

366
00:18:31,439 --> 00:18:32,119
Descanse bem.

367
00:18:32,720 --> 00:18:33,119
Não se preocupe.

368
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
Eu cuidarei bem dele.

369
00:18:45,879 --> 00:18:46,320
Tome cuidado.

370
00:18:49,560 --> 00:18:49,879
A propósito,

371
00:18:50,119 --> 00:18:50,960
você assistiu televisão?

372
00:18:51,599 --> 00:18:53,439
Minha reportagem agora é o tópico principal

373
00:18:53,679 --> 00:18:54,639
do nosso boletim especial.

374
00:18:59,599 --> 00:19:01,399
E a cadeia produtiva ilegal do TC

375
00:19:01,679 --> 00:19:02,919
agora é um tema quente online.

376
00:19:03,199 --> 00:19:04,800
Sun Lei enfrentará
múltiplas cobranças também.

377
00:19:05,199 --> 00:19:05,919
Eu sou incrível?

378
00:19:18,439 --> 00:19:19,040
Doutor Zang.

379
00:19:19,280 --> 00:19:20,879
O relatório do exame médico de Jin Shichuan foi divulgado.

380
00:19:57,679 --> 00:19:58,599
Já é tarde.

381
00:19:59,359 --> 00:20:00,480
Você deveria voltar e descansar.

382
00:20:01,720 --> 00:20:02,599
Você quer descansar agora?

383
00:20:03,159 --> 00:20:04,040
Está escuro lá fora.

384
00:20:04,280 --> 00:20:05,480
Estou preocupado que seja inseguro
para você lá fora.

385
00:20:12,000 --> 00:20:12,879
Você está me perseguindo?

386
00:20:15,480 --> 00:20:16,599
Para mim, sou o mais seguro

387
00:20:16,760 --> 00:20:17,919
quando estou com você.

388
00:20:18,119 --> 00:20:19,480
Com você aqui, você me protegerá.

389
00:20:25,720 --> 00:20:26,800
Não posso proteger você para sempre.

390
00:20:28,040 --> 00:20:28,919
O que você quer dizer?

391
00:20:30,639 --> 00:20:31,839
Minha perna está machucada.

392
00:20:33,080 --> 00:20:34,199
Se algo acontecer com você,

393
00:20:35,879 --> 00:20:37,520
Eu não posso proteger você.

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,119
O que você fará então?

395
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Você é o capitão Jin.

396
00:20:41,760 --> 00:20:43,159
Além disso, muitas pessoas estão esperando por você.

397
00:20:43,520 --> 00:20:44,199
Não pense demais nisso.

398
00:20:44,800 --> 00:20:45,839
Você tem que ficar bom logo.

399
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
Você tem que me prometer uma coisa então.

400
00:20:52,119 --> 00:20:53,159
Não me deixe preocupado.

401
00:20:54,159 --> 00:20:55,159
Vá para casa agora.

402
00:20:59,679 --> 00:21:00,240
Não.

403
00:21:00,639 --> 00:21:01,919
Quero passar mais tempo com você.

404
00:21:09,480 --> 00:21:09,919
Ok agora.

405
00:21:11,240 --> 00:21:11,879
Está na hora.

406
00:21:16,280 --> 00:21:17,399
O que você me prometeu?

407
00:21:19,520 --> 00:21:21,240
Quero passar mais tempo com você.

408
00:21:23,800 --> 00:21:24,399
Seja bom.

409
00:21:33,000 --> 00:21:33,560
OK.

410
00:21:37,280 --> 00:21:38,320
Eu vou indo agora.

411
00:22:03,639 --> 00:22:05,359
Vista sua jaqueta. Está frio lá fora.

412
00:22:06,159 --> 00:22:06,599
OK.

413
00:22:07,000 --> 00:22:08,359
Tenha um bom descanso.
Vou visitá-lo amanhã.

414
00:22:13,800 --> 00:22:14,240
Tchau.

415
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Você realmente não pode simplesmente
se movimentar mais.

416
00:22:49,760 --> 00:22:51,119
O resultado do teste saiu.

417
00:22:54,199 --> 00:22:55,639
Sua articulação do joelho está sofrendo

418
00:22:56,000 --> 00:22:57,639
de uma lesão poplítea contundente
devido a trauma externo.

419
00:22:57,839 --> 00:22:58,679
Tornou-se
um aneurisma de artéria poplítea.

420
00:22:59,800 --> 00:23:00,679
Você precisa entrar na faca
o mais rápido possível.

421
00:23:03,399 --> 00:23:04,879
Quando posso passar
a cirurgia o mais rápido possível?

422
00:23:06,399 --> 00:23:07,599
Será uma cirurgia difícil.

423
00:23:07,879 --> 00:23:09,439
Ainda estamos discutindo
o melhor plano de operação para você.

424
00:23:09,599 --> 00:23:10,520
Farei o meu melhor para acelerar as coisas.

425
00:23:12,599 --> 00:23:13,520
Não conte a Xu Lai sobre isso.

426
00:23:21,679 --> 00:23:23,439
Você planeja mantê-lo
um segredo dela?

427
00:23:26,080 --> 00:23:27,679
Se a operação for bem-sucedida,

428
00:23:28,080 --> 00:23:28,879
Vou contar a ela sobre isso.

429
00:23:30,399 --> 00:23:31,399
Não quero que ela se preocupe.

430
00:23:32,439 --> 00:23:33,399
Se a operação não for bem-sucedida,

431
00:23:34,439 --> 00:23:35,639
Não serei capaz de protegê-la.

432
00:23:36,439 --> 00:23:37,359
Não quero ser um fardo para ela.

433
00:23:43,119 --> 00:23:43,480
OK.

434
00:23:44,800 --> 00:23:45,480
Vou manter isso em segredo.

435
00:23:47,040 --> 00:23:47,599
Obrigado.

436
00:23:47,800 --> 00:23:48,679
Eu só estou mantendo isso em segredo

437
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
porque sou médico.

438
00:23:49,760 --> 00:23:50,439
eu tenho que respeitar

439
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
a escolha do meu paciente.

440
00:23:52,879 --> 00:23:53,320
Isso não significa

441
00:23:53,320 --> 00:23:54,480
que eu acho que você é
fazendo a coisa certa.

442
00:23:59,599 --> 00:24:00,240
Tenha um bom descanso.

443
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Depois do boletim especial
foi transmitido,

444
00:24:14,399 --> 00:24:15,159
chamou a atenção

445
00:24:15,320 --> 00:24:16,280
da comunidade.

446
00:24:16,760 --> 00:24:19,119
Muitos aplaudiram a excelência
desta reportagem.

447
00:24:20,599 --> 00:24:22,080
Não só aumentou

448
00:24:22,119 --> 00:24:23,119
nossa influência sobre a sociedade,

449
00:24:23,639 --> 00:24:24,800
nós cumprimos obedientemente nosso papel

450
00:24:25,119 --> 00:24:27,159
em iluminar a sociedade.

451
00:24:28,359 --> 00:24:30,800
TC está enfrentando várias acusações agora,

452
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
e as vítimas
receberá a indenização

453
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
eles merecem.

454
00:24:35,679 --> 00:24:36,480
Todos vocês trabalharam duro.

455
00:24:38,520 --> 00:24:41,639
Esta reportagem finalmente chegou ao fim.

456
00:24:42,320 --> 00:24:42,720
Chefe.

457
00:24:43,560 --> 00:24:45,199
Eu não acho que isso seja o fim.

458
00:24:48,119 --> 00:24:49,439
Recebi um e-mail anônimo.

459
00:24:49,839 --> 00:24:51,159
Existem muitas gravações de voz
nos anexos

460
00:24:51,480 --> 00:24:52,599
que estão relacionados a esta reportagem.

461
00:24:55,320 --> 00:24:57,599
(Sou empresário.
Eu só me importo com lucros e ganhos.)

462
00:24:58,919 --> 00:24:59,919
(Estou te fazendo essas perguntas)

463
00:24:59,919 --> 00:25:00,800
(apenas no caso.)

464
00:25:01,240 --> 00:25:02,119
(Para que eu saiba o que fazer)

465
00:25:02,679 --> 00:25:03,960
(se algo acontecer no futuro.)

466
00:25:05,919 --> 00:25:06,480
(Afinal,)

467
00:25:06,800 --> 00:25:08,040
(estamos no mesmo barco.)

468
00:25:09,080 --> 00:25:10,159
(Compartilhamos os mesmos ganhos.)

469
00:25:13,879 --> 00:25:14,399
Sr.

470
00:25:17,159 --> 00:25:18,240
Esta gravação de voz prova

471
00:25:18,679 --> 00:25:20,119
que Huo Yanzong sempre soube

472
00:25:20,199 --> 00:25:21,960
e estava em aquiescência
sobre a produção ilegal de TC.

473
00:25:22,359 --> 00:25:23,439
Agora que tudo está exposto,

474
00:25:24,119 --> 00:25:25,800
ele está com pressa para sair do TC

475
00:25:25,919 --> 00:25:26,919
para se salvar.

476
00:25:27,199 --> 00:25:27,839
Ridículo.

477
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Ele não participou da produção ilegal de TC.

478
00:25:30,839 --> 00:25:31,240
Chefe.

479
00:25:31,679 --> 00:25:32,720
Naquela época, Huo Yanzong só queria

480
00:25:32,839 --> 00:25:33,720
para obter as informações para mim.

481
00:25:33,879 --> 00:25:34,760
Como você pode provar isso?

482
00:25:35,599 --> 00:25:36,199
E se Huo Yanzong

483
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
estava apenas agindo na sua frente

484
00:25:37,760 --> 00:25:39,119
negar seu relacionamento com TC.

485
00:25:40,119 --> 00:25:40,800
Jiang Xin.

486
00:25:42,199 --> 00:25:43,199
Por que você está

487
00:25:43,520 --> 00:25:46,839
reproduzindo esta gravação de voz neste momento?

488
00:25:47,839 --> 00:25:48,520
Chefe.

489
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Espero que nossa estação

490
00:25:50,080 --> 00:25:51,639
defenderá nosso princípio
de respeitar a verdade

491
00:25:52,080 --> 00:25:52,839
e expor Huo Yanzong.

492
00:25:53,159 --> 00:25:53,599
Chefe.

493
00:25:53,800 --> 00:25:54,639
Por favor, acredite em mim.

494
00:25:54,839 --> 00:25:55,919
Posso garantir por Huo Yanzong.

495
00:25:55,960 --> 00:25:56,720
Ele não é alguém assim.

496
00:25:58,159 --> 00:25:58,720
Xu Lai.

497
00:25:59,760 --> 00:26:00,520
Todo mundo sabe

498
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
seu relacionamento com Huo Yanzong.

499
00:26:03,359 --> 00:26:04,879
Você sabe muito bem se ou não

500
00:26:05,040 --> 00:26:06,240
você está apenas sendo egoísta
por nos parar

501
00:26:06,280 --> 00:26:07,399
de expor esta gravação de voz.

502
00:26:08,520 --> 00:26:11,119
Ouvi dizer que outras empresas de mídia receberam

503
00:26:11,159 --> 00:26:12,080
este e-mail anônimo também.

504
00:26:12,399 --> 00:26:13,159
Se outras empresas de mídia

505
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
exponha esta gravação de voz primeiro,

506
00:26:15,320 --> 00:26:16,359
o público vai suspeitar de nós

507
00:26:16,599 --> 00:26:17,439
por encobrir a verdade de propósito,

508
00:26:17,439 --> 00:26:18,240
porque queremos colaborar

509
00:26:18,439 --> 00:26:19,359
com o Grupo Yunkai.

510
00:26:19,560 --> 00:26:20,960
E Sun Lei é apenas o bode expiatório.

511
00:26:21,560 --> 00:26:23,199
Se isso impactar negativamente nossa estação,

512
00:26:23,760 --> 00:26:24,639
você pode assumir a responsabilidade por isso?

513
00:26:26,720 --> 00:26:27,159
Isso mesmo.

514
00:26:27,599 --> 00:26:28,839
Não será bom para nós.

515
00:26:29,000 --> 00:26:29,839
Jiang Xin está certo.

516
00:26:31,280 --> 00:26:32,439
Se outras empresas de mídia

517
00:26:33,240 --> 00:26:34,000
transmitir esta gravação de voz

518
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
diante de nós,

519
00:26:35,760 --> 00:26:37,639
nossa estação será criticada.

520
00:26:39,720 --> 00:26:40,919
Precisamos permanecer objetivos e justos.

521
00:26:41,679 --> 00:26:42,240
Jiang Xin.

522
00:26:42,919 --> 00:26:44,280
Você estará no comando
da próxima reportagem.

523
00:26:45,240 --> 00:26:46,639
OK. A reunião está encerrada.

524
00:26:57,480 --> 00:26:58,000
Sra.

525
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
Você sempre foi calmo.

526
00:27:00,679 --> 00:27:02,199
Mas você estava muito emocionado agora.

527
00:27:05,080 --> 00:27:05,839
Eu não posso deixar meu amigo
sofrer essa injustiça

528
00:27:06,240 --> 00:27:07,119
por minha causa.

529
00:27:12,480 --> 00:27:13,679
Você tem a gravação de voz
da Sun Lei, certo?

530
00:27:14,599 --> 00:27:15,679
Eu não sei do que você está falando.

531
00:27:16,080 --> 00:27:17,199
Você sabe claramente do que estou falando.

532
00:27:17,520 --> 00:27:18,359
Naquela época, você sugeriu usar meu relatório

533
00:27:18,359 --> 00:27:18,879
no boletim especial,

534
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
porque você estava esperando
para este dia, certo?

535
00:27:23,439 --> 00:27:24,800
Já chegou a isso.

536
00:27:25,639 --> 00:27:26,720
Mesmo se eu admitir

537
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
que estou trabalhando com Sun Lei,

538
00:27:28,639 --> 00:27:29,960
você não pode mudar nada.

539
00:27:31,679 --> 00:27:33,520
Não. Por que você está fazendo isso?

540
00:27:34,599 --> 00:27:35,240
Xu Lai.

541
00:27:35,879 --> 00:27:37,040
Eu já te avisei

542
00:27:37,679 --> 00:27:39,080
para não subestimar seu oponente.

543
00:27:39,760 --> 00:27:41,080
Caso contrário, você pagará por isso

544
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
como hoje.

545
00:27:44,280 --> 00:27:44,839
Mas você não é o único

546
00:27:45,040 --> 00:27:46,280
pagando por isso.

547
00:27:47,080 --> 00:27:48,879
Seu amigo, Huo Yanzong,
é quem vai pagar.

548
00:27:50,040 --> 00:27:50,520
Certo?

549
00:28:12,000 --> 00:28:12,679
O Sr. Huo está fora.

550
00:28:12,919 --> 00:28:13,320
Ele está fora.

551
00:28:13,439 --> 00:28:14,720
Ele está fora.

552
00:28:15,280 --> 00:28:15,679
Sr.

553
00:28:16,040 --> 00:28:17,119
O que você tem a dizer

554
00:28:17,119 --> 00:28:17,679
sobre a gravação de voz?

555
00:28:17,919 --> 00:28:19,080
É verdade?

556
00:28:19,199 --> 00:28:20,119
Você sempre soube

557
00:28:20,119 --> 00:28:21,199
sobre a cadeia produtiva ilegal da TC?

558
00:28:21,359 --> 00:28:22,159
Você é o único

559
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
por trás da cadeia produtiva ilegal da TC?

560
00:28:23,560 --> 00:28:24,000
Sr.

561
00:28:24,359 --> 00:28:25,560
Ouvi dizer que você é próximo da Sra. Xu

562
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
que investigou o TC.

563
00:28:27,399 --> 00:28:28,800
Foi por isso que você saiu rapidamente

564
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
do TC para ficar longe deles

565
00:28:30,560 --> 00:28:31,679
depois de sua cadeia de produção ilegal

566
00:28:31,800 --> 00:28:32,639
está exposto?

567
00:28:33,480 --> 00:28:35,359
Sra. Xu e eu somos apenas amigos.

568
00:28:35,639 --> 00:28:36,760
Ela é uma boa repórter.

569
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
Sem sua perseverança,

570
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
A cadeia produtiva ilegal do TC

571
00:28:40,439 --> 00:28:41,879
não teria sido exposto
em tão pouco tempo.

572
00:28:43,280 --> 00:28:44,359
Eu lembro que você é

573
00:28:44,439 --> 00:28:45,639
da mesma emissora de TV
como Sra.

574
00:28:46,359 --> 00:28:47,320
Você deveria aprender com ela

575
00:28:47,919 --> 00:28:49,040
e trabalho
na sua proficiência profissional

576
00:28:49,639 --> 00:28:50,720
em vez de

577
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
fazendo acusações infundadas.

578
00:28:54,040 --> 00:28:55,359
Não acredite simplesmente nesses rumores.

579
00:28:55,599 --> 00:28:56,560
Quanto às suas perguntas,

580
00:28:56,800 --> 00:28:57,839
nossa empresa lhe dará

581
00:28:57,960 --> 00:28:58,800
uma explicação clara.

582
00:29:00,240 --> 00:29:01,000
Obrigado.

583
00:29:02,320 --> 00:29:03,240
- Sr. Huo.
- Sr. Huo.

584
00:29:03,240 --> 00:29:04,399
Sr. Huo, diga alguma coisa.

585
00:29:05,080 --> 00:29:05,960
- Sr. Huo.
- Sr. Huo.

586
00:29:14,800 --> 00:29:16,599
Você estava muito emocionado agora.

587
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
Você não precisava responder àquela repórter.

588
00:29:19,800 --> 00:29:20,839
Você respondeu diretamente

589
00:29:20,960 --> 00:29:21,560
à pergunta sobre Xu Lai.

590
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
Será usado contra você.

591
00:29:24,560 --> 00:29:26,199
Xu Lai é arrastado para isso.

592
00:29:26,679 --> 00:29:27,720
Como posso ficar calmo?

593
00:29:31,480 --> 00:29:32,599
O que devemos fazer a seguir?

594
00:29:33,359 --> 00:29:34,159
O preço atual das ações do Grupo Yunkai

595
00:29:34,240 --> 00:29:34,919
foi severamente afetado.

596
00:29:35,320 --> 00:29:36,040
O preço de abertura para hoje

597
00:29:36,240 --> 00:29:37,119
caiu drasticamente.

598
00:29:37,679 --> 00:29:38,760
Todos os acionistas

599
00:29:38,760 --> 00:29:39,359
estão descontentes com você.

600
00:29:41,399 --> 00:29:43,040
A autoridade entrou em contato com nosso departamento jurídico

601
00:29:43,399 --> 00:29:44,599
para dar-lhes informações relevantes
sobre nossa empresa.

602
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
Eles dizem
que estamos sob investigação.

603
00:29:49,960 --> 00:29:52,439
Devemos realizar uma conferência de imprensa
para esclarecer as coisas?

604
00:29:53,520 --> 00:29:53,960
Não.

605
00:29:55,919 --> 00:29:56,839
Só vai mostrar

606
00:29:56,839 --> 00:29:57,720
que estamos tentando esconder algo.

607
00:29:59,399 --> 00:29:59,919
Volte.

608
00:30:00,919 --> 00:30:01,399
Para onde estamos indo?

609
00:30:02,800 --> 00:30:03,359
Para a sede do clube.

610
00:30:04,560 --> 00:30:05,199
Envie um convite para Sun Lei.

611
00:30:12,320 --> 00:30:13,280
(Eu lembro que você é)

612
00:30:13,399 --> 00:30:14,399
(da mesma estação de TV
como Sra. Xu.)

613
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
(Você deveria aprender com ela)

614
00:30:16,399 --> 00:30:17,359
(e trabalho
em sua proficiência profissional)

615
00:30:17,879 --> 00:30:18,960
(em vez de)

616
00:30:19,399 --> 00:30:20,280
(fazendo acusações infundadas.)

617
00:30:26,520 --> 00:30:27,159
Olá, Huo.

618
00:30:28,040 --> 00:30:29,639
Desculpe. Eu estava ocupado agora.

619
00:30:30,240 --> 00:30:31,119
Acabei de ver suas mensagens.

620
00:30:31,480 --> 00:30:32,439
Sou eu quem deveria pedir desculpas.

621
00:30:32,679 --> 00:30:33,480
Eu arrastei você para isso.

622
00:30:35,639 --> 00:30:36,399
Está livre?

623
00:30:36,560 --> 00:30:37,520
Quero falar com você pessoalmente.

624
00:30:38,720 --> 00:30:40,000
Agora não é hora de nos encontrarmos.

625
00:30:40,960 --> 00:30:42,480
Eu cuidarei da gravação de voz.

626
00:30:42,960 --> 00:30:43,639
(Não se preocupe.)

627
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
(Todas as gravações)

628
00:30:58,980 --> 00:31:03,740
(Enviar para Huo Yanzong)

629
00:31:06,399 --> 00:31:06,879
Huo.

630
00:31:07,240 --> 00:31:08,399
Esta é a gravação de voz
que recebi hoje.

631
00:31:08,720 --> 00:31:09,599
Espero que isso possa ajudá-lo.

632
00:31:17,839 --> 00:31:19,159
Sr. Huo, o Sr. Sun está aqui.

633
00:31:20,720 --> 00:31:21,159
OK.

634
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Ontem você mal podia esperar

635
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
para ficar longe de mim.

636
00:31:29,839 --> 00:31:31,879
Por que você configurou

637
00:31:31,879 --> 00:31:32,800
esse encontro comigo hoje?

638
00:31:36,320 --> 00:31:37,480
Eu marquei esta reunião hoje

639
00:31:39,199 --> 00:31:40,480
para fazer um acordo com você.

640
00:31:40,720 --> 00:31:41,359
Sr.

641
00:31:42,119 --> 00:31:43,960
eu pensei

642
00:31:44,000 --> 00:31:46,359
que eu era apenas um peão abandonado.

643
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Diga-me. Qual é o problema?

644
00:31:52,119 --> 00:31:53,520
Eu quero que você esclareça em público

645
00:31:53,879 --> 00:31:54,679
que o Grupo Yunkai e eu

646
00:31:54,800 --> 00:31:56,919
não sabemos nada sobre a produção ilegal da TC.

647
00:31:58,560 --> 00:31:59,439
Em troca,

648
00:31:59,960 --> 00:32:01,359
não nos retiraremos da sua empresa.

649
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Antes disso, você me expulsou

650
00:32:05,639 --> 00:32:06,720
logo depois que você me usou.

651
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Agora que você está com problemas,

652
00:32:09,320 --> 00:32:10,280
você se lembra de mim novamente.

653
00:32:15,599 --> 00:32:16,520
Você e eu sabemos

654
00:32:17,199 --> 00:32:18,080
que você fez
a gravação de voz se torna pública

655
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
porque você queria me arrastar para baixo com você.

656
00:32:22,240 --> 00:32:23,639
TC está em apuros agora.

657
00:32:24,679 --> 00:32:26,480
Se perder o investimento do Grupo Yunkai,

658
00:32:27,520 --> 00:32:29,839
sabemos o que acontecerá com TC.

659
00:32:31,439 --> 00:32:33,159
Tenho certeza que não preciso te ensinar

660
00:32:33,679 --> 00:32:35,199
como aproveitar a oportunidade, certo?

661
00:32:39,199 --> 00:32:40,439
Por que eu deveria acreditar em você?

662
00:32:42,359 --> 00:32:43,439
Negócios são negócios.

663
00:32:44,679 --> 00:32:45,520
Diante dos interesses,

664
00:32:46,040 --> 00:32:47,159
não existe tal coisa
como inimigos eternos.

665
00:32:48,399 --> 00:32:49,560
Agora, preciso eliminar

666
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
o impacto negativo no Grupo Yunkai.

667
00:32:51,280 --> 00:32:51,879
E você

668
00:32:53,159 --> 00:32:54,960
necessitam urgentemente do nosso investimento.

669
00:32:55,320 --> 00:32:57,639
Nossos interesses estão alinhados, certo?

670
00:33:02,199 --> 00:33:02,639
OK.

671
00:33:04,359 --> 00:33:05,119
Eu farei isso por você.

672
00:33:46,119 --> 00:33:46,480
Veja o que

673
00:33:46,480 --> 00:33:47,240
Eu trouxe para você.

674
00:33:48,080 --> 00:33:48,560
Você está aqui.

675
00:33:50,480 --> 00:33:51,280
O que você está pensando?

676
00:33:53,919 --> 00:33:54,480
Deixe-me dar uma olhada em você.

677
00:33:57,040 --> 00:33:58,199
Por que você parece cada vez mais abatido

678
00:33:58,480 --> 00:33:59,399
embora você esteja descansando todos os dias?

679
00:34:00,320 --> 00:34:01,679
Parece que você

680
00:34:01,919 --> 00:34:03,119
preciso ficar bom logo

681
00:34:03,480 --> 00:34:05,280
e volte para a estação
para treinar sua equipe.

682
00:34:09,639 --> 00:34:10,440
Você ainda não tomou seu remédio?

683
00:34:11,040 --> 00:34:11,360
Ainda não.

684
00:34:18,279 --> 00:34:20,520
A propósito, sobre a reportagem sobre o TC...

685
00:34:24,239 --> 00:34:25,000
Você está bem?

686
00:34:29,719 --> 00:34:30,799
Vou pegar o creme anti-queimaduras para você.

687
00:35:13,480 --> 00:35:14,159
Você está com dor?

688
00:35:37,799 --> 00:35:38,440
Desculpe.

689
00:35:40,040 --> 00:35:40,719
Tudo bem.

690
00:35:41,920 --> 00:35:42,719
Agora mesmo, você disse

691
00:35:42,719 --> 00:35:43,599
que você me trouxe
algo bom, certo?

692
00:35:44,000 --> 00:35:44,560
Pão de carne.

693
00:35:46,080 --> 00:35:46,759
Você pode pegar para mim?

694
00:35:47,279 --> 00:35:47,880
OK?

695
00:35:56,639 --> 00:35:57,880
Este pão de carne é delicioso.

696
00:35:58,159 --> 00:35:59,560
Eu tive que fazer fila
por muito tempo para conseguir.

697
00:36:01,239 --> 00:36:01,920
Quanto tempo você ficou na fila para isso?

698
00:36:02,239 --> 00:36:03,159
Duas horas.

699
00:36:04,319 --> 00:36:05,040
Deixe-me provar.

700
00:36:06,599 --> 00:36:07,319
Eu posso me alimentar.

701
00:36:21,840 --> 00:36:22,520
Por que você está aqui?

702
00:36:28,080 --> 00:36:28,639
eu acho

703
00:36:28,639 --> 00:36:29,960
Não consigo mais sentir minha perna hoje.

704
00:36:37,239 --> 00:36:38,880
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

705
00:36:45,279 --> 00:36:45,880
Inabilidade.

706
00:36:57,159 --> 00:36:58,360
Pode ser tratado?

707
00:37:35,239 --> 00:37:36,840
Se você quiser perguntar alguma coisa, vá em frente.

708
00:37:37,719 --> 00:37:38,719
Não. Eu não entendo.

709
00:37:38,799 --> 00:37:40,840
Por que você não está saindo do TC?

710
00:37:41,400 --> 00:37:42,080
Você não tem medo de que Sun Lei

711
00:37:42,080 --> 00:37:42,880
vai se agarrar a você?

712
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
eu não tenho medo
que ele vai se agarrar a mim.

713
00:37:47,279 --> 00:37:48,360
Eu simplesmente não quero
deixe-o fora de perigo.

714
00:37:49,080 --> 00:37:49,599
O que você quer dizer?

715
00:37:56,719 --> 00:37:57,799
O repórter
quem fez a pergunta hoje

716
00:37:57,840 --> 00:37:58,480
chama-se Jiang Xin.

717
00:37:59,159 --> 00:38:00,480
Ela guarda rancor de Xu Lai.

718
00:38:03,239 --> 00:38:04,000
Jiang Xin.

719
00:38:12,520 --> 00:38:13,759
(Você tem a gravação de voz
de Sun Lei, certo?)

720
00:38:14,599 --> 00:38:15,639
(eu não sei
sobre o que você está falando.)

721
00:38:15,920 --> 00:38:17,159
(Você sabe claramente
do que estou falando.)

722
00:38:17,400 --> 00:38:18,159
(Naquela época,
você sugeriu usar meu relatório)

723
00:38:18,279 --> 00:38:18,799
(no boletim especial,)

724
00:38:18,960 --> 00:38:19,880
(porque você estava esperando
para este dia, certo?)

725
00:38:21,360 --> 00:38:22,319
(Mesmo que eu admita)

726
00:38:22,480 --> 00:38:23,840
(que estou trabalhando com Sun Lei)

727
00:38:24,480 --> 00:38:25,679
(você não pode mudar nada.)

728
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
(Não. Por que você está fazendo isso?)

729
00:38:28,880 --> 00:38:30,279
(O que Sun Lei lhe ofereceu?)

730
00:38:31,679 --> 00:38:32,960
Recebi isso de Xu Lai.

731
00:38:34,239 --> 00:38:35,920
Jiang Xin conseguiu a gravação de voz

732
00:38:36,480 --> 00:38:38,440
entre mim e Sun Lei de Sun Lei.

733
00:38:38,799 --> 00:38:41,319
O objetivo deles é arrastar Xu Lai para isso.

734
00:38:41,639 --> 00:38:42,520
Eles querem se vingar.

735
00:38:45,520 --> 00:38:46,759
Eu avisei Sun Lei sobre isso.

736
00:38:48,759 --> 00:38:50,279
Mas ele ainda arrastou Xu Lai para isso.

737
00:38:51,759 --> 00:38:53,080
Então, ele não pode me culpar
para o que farei a seguir.

738
00:38:58,360 --> 00:38:59,080
Não é de admirar.

739
00:38:59,440 --> 00:39:00,840
Então, você está fazendo isso por Xu Lai novamente.

740
00:39:02,400 --> 00:39:02,920
Vamos.

741
00:39:03,520 --> 00:39:05,159
Deixe nós três ficarmos juntos
no nosso lugar habitual.

742
00:39:06,960 --> 00:39:07,560
Não.

743
00:39:08,719 --> 00:39:09,920
Todo mundo está cético

744
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
sobre meu relacionamento com ela.

745
00:39:12,040 --> 00:39:13,599
Se eu fizer contato com ela agora,

746
00:39:14,599 --> 00:39:15,880
alguém como Jiang Xin

747
00:39:15,920 --> 00:39:17,319
usará isso contra nós.

748
00:39:17,599 --> 00:39:18,599
Do que você tem medo?

749
00:39:18,840 --> 00:39:20,199
Temos uma isca.

750
00:39:22,319 --> 00:39:23,040
Que isca?

751
00:39:29,799 --> 00:39:30,759
Por que não estamos em uma sala privada?

752
00:39:30,759 --> 00:39:31,400
Você não sabe que nossas fotos

753
00:39:31,440 --> 00:39:32,560
será levado
se nos sentarmos juntos em público?

754
00:39:33,520 --> 00:39:34,360
Isso é o que eu quero.

755
00:39:35,480 --> 00:39:36,400
Se nos sentarmos numa sala privada,

756
00:39:37,000 --> 00:39:38,199
isso vai anular o propósito desta refeição.

757
00:39:41,199 --> 00:39:41,799
Você me convidou para sair

758
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
para que os paparazzi
pode tirar fotos nossas?

759
00:39:52,400 --> 00:39:54,239
Nós concordamos em agir
como um casal em público.

760
00:39:54,599 --> 00:39:55,759
Por favor, coopere comigo.

761
00:39:58,480 --> 00:39:59,080
OK.

762
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Vou fazer meu melhor show hoje.

763
00:40:09,040 --> 00:40:09,560
Bebê.

764
00:40:10,520 --> 00:40:11,159
Alimente-me.

765
00:40:12,560 --> 00:40:13,239
O que você disse?

766
00:40:34,360 --> 00:40:35,639
Estou cheio agora.

767
00:40:36,040 --> 00:40:36,520
Por favor termine

768
00:40:36,679 --> 00:40:38,279
o resto para mim.

769
00:40:40,679 --> 00:40:41,920
Não desperdice nenhum alimento.

770
00:40:49,840 --> 00:40:50,440
Espere.

771
00:40:52,599 --> 00:40:53,480
Você adora comida picante.

772
00:41:00,319 --> 00:41:01,480
Não ultrapasse os limites.

773
00:41:04,639 --> 00:41:05,319
Bebê.

774
00:41:06,239 --> 00:41:09,040
Você está bravo comigo?

775
00:41:17,799 --> 00:41:18,440
Bebê.

776
00:41:19,480 --> 00:41:20,679
Fique na minha casa esta noite.

777
00:41:23,319 --> 00:41:25,920
Eu apenas concordei em representar para você.

778
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
Não tente tirar vantagem de mim.

779
00:41:29,520 --> 00:41:30,319
Nunca pense nisso.

780
00:41:30,960 --> 00:41:31,719
Nós ficaremos longe um do outro

781
00:41:31,799 --> 00:41:32,520
depois de sair do carro.

782
00:41:53,920 --> 00:41:55,279
Temos que ir tão longe?

783
00:41:58,880 --> 00:41:59,840
Se não o fizermos,

784
00:42:00,159 --> 00:42:01,000
não foi possível criar o efeito que desejo.

785
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Qual efeito você deseja?

786
00:42:06,759 --> 00:42:08,080
Você não precisa saber disso.

787
00:42:08,880 --> 00:42:09,480
Você só precisa cooperar comigo

788
00:42:09,679 --> 00:42:10,799
e faça o seu melhor para fazer esse show.

789
00:42:14,560 --> 00:42:15,319
Pare o carro.

790
00:42:19,040 --> 00:42:20,199
Eu disse, pare o carro!

791
00:42:32,319 --> 00:42:33,080
O que está errado?

792
00:42:33,719 --> 00:42:34,279
Huo.

793
00:42:34,520 --> 00:42:35,840
Você está me pedindo um favor agora.

794
00:42:36,080 --> 00:42:36,920
Você vai me dizer
a verdade ou não?

795
00:42:40,239 --> 00:42:40,599
Multar.

796
00:42:43,560 --> 00:42:45,239
Alguém está tentando incriminar a mim e a Xu Lai.

797
00:42:46,119 --> 00:42:46,880
Para protegê-la,

798
00:42:47,239 --> 00:42:47,719
Eu só posso usar você

799
00:42:47,719 --> 00:42:48,960
para desviar a atenção dela.

800
00:42:49,440 --> 00:42:51,360
Então você está me usando como escudo
para aquele repórter?

801
00:42:53,560 --> 00:42:54,279
Algum problema com isso?

802
00:42:58,013 --> 00:43:00,643
♪A luz na chama♪

803
00:43:00,643 --> 00:43:04,413
♪É onde o tempo passa♪

804
00:43:05,013 --> 00:43:09,813
♪Isso me guia♪

805
00:43:12,213 --> 00:43:14,843
♪Eu quero te contar meus problemas♪

806
00:43:14,983 --> 00:43:18,483
♪Então minha fé pode ser completa♪

807
00:43:18,943 --> 00:43:25,213
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

808
00:43:26,413 --> 00:43:29,543
♪Eu serei a luz♪

809
00:43:29,543 --> 00:43:33,063
♪Para te mostrar o caminho♪

810
00:43:33,183 --> 00:43:36,283
♪Superando os perigos que acontecem♪

811
00:43:36,883 --> 00:43:40,743
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

812
00:43:40,843 --> 00:43:43,873
♪Eu serei a luz♪

813
00:43:43,883 --> 00:43:47,413
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

814
00:43:47,413 --> 00:43:57,463
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

815
00:44:01,443 --> 00:44:05,023
♪Em meio à multidão♪

816
00:44:09,883 --> 00:44:12,783
♪O brilho nesses olhos♪

817
00:44:12,783 --> 00:44:16,383
♪Pausou o tempo♪

818
00:44:17,143 --> 00:44:21,743
♪Isso me guia♪

819
00:44:24,243 --> 00:44:27,043
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

820
00:44:27,043 --> 00:44:30,673
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

821
00:44:31,013 --> 00:44:37,663
♪Eu persevero ao seu lado♪

822
00:44:38,613 --> 00:44:41,613
♪Eu serei a luz♪

823
00:44:41,613 --> 00:44:44,743
♪Para te mostrar o caminho♪

824
00:44:45,213 --> 00:44:48,373
♪Superando os perigos que acontecem♪

825
00:44:48,943 --> 00:44:52,943
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

826
00:44:53,043 --> 00:44:56,103
♪Você é a luz da minha vida♪

827
00:44:56,103 --> 00:44:59,543
♪Isso está brilhando tanto♪

828
00:44:59,543 --> 00:45:09,943
♪A vida continua, minha busca continua♪

829
00:45:13,543 --> 00:45:17,943
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

830
00:45:19,983 --> 00:45:24,823
♪Eu corro em sua direção♪